dökmek; göçmek; taşınmak

نَزَحَ

1. taşınmak

Anlamı: başka yere gitmek

2. göçmek

Anlamı: yerleşmek için ülke değiştirmek

3. dökmek

Anlamı: sıvı gibi şeyleri bir kaptan başka bir yere boşaltmak

(نَزَحَ) -َِ نَزْحا، ونُزُوحًا: بَعُد. يقال: نَزَحَتِ الدارُ. و- البِئرُ: قَلّ ماؤها أو نَفِدَ. و- القومُ: نزَحت آبارُهُم. و- البئرَ ونحوها نَزْحا: فرَّغَها حتى قلّ ماؤها أَو نَفِد.

(نُزِحَ) بفلان: غابَ عن بلاده غيبةً بعيدة.

(أَنْزَحَ) الشيءَ: أبعده. و- البئرَ: نَزَحَها.

(انْتزَحَ): ابتعَدَ.

(المِنزاحُ): الذي يُكثر الاغترابَ إلى بلاد بعيدة. (ج) مَنازيح. يقال: قومٌ منَازِيحُ.

(المِنْزَحَةُ): ما يُنزحُ به الماء، كالدّلو.

(النازِحُ) - يقال: بَلدٌ نازِحٌ: بعيد. وبئر نازِحٌ: قليلة الماء.

(النَّزَحُ): الماءُ الكدِرُ. والبئرُ النَّزح: التي لا ماءَ فيها. (ج) أَنزاحٌ.

(النزوحُ): البئرُ القليلةُ الماء. و- الكثيرُ النَّزْح. (ج) نُزُحٌ.

نزح: نَزَحَ الشيءُ يَنْزَحُ (* قوله “نزح الشيء ينزح إلخ” بابه منع وضرب كما في القاموس.) نَزْحاً ونُزوحاً: بَعُدَ.وشيءٌ نُزُحٌ ونَزُوحٌ: نازحٌ؛ أَنشد ثعلب: إِنَّ المَذَلَّةَ مَنْزِلٌ نُزُحٌ عن دار قَوْمِكِ، فاتْرُكُي شَتْمِي ونَزَحت الدارُ فهي تَنْزِحُ نُزُوحاً إِذا بَعُدَتْ. وقوم مَنازيحُ؛ قال ابن سيده وقول أَبي ذؤيب: وصَرَّحَ الموتُ عن غُلْبٍ كأَنهمُ جُرْبٌ، يُدافِعُها الساقي، مَنازيحُ إِنما هو جمع مِنْزاح وهي التي تأْتي إِلى الماءِ عن بُعْدٍ؛ ونَزَحَ به وأَنْزَحَه. وبلد نازحٌ، ووَصْلٌ نازحٌ: بعيد. وفي حديث سَطيح: عبدُ المَسِيح جاءَ من بلدٍ نَزيحٍ أَي بعيدٍ، فعيل بمعنى فاعل. ونَزَحَ البئرَ يَنْزِحُها ويَنْزَحُها نَزْحاً وأَنْزَحها إِذا استقى ما فيها حتى يَنْفَدَ؛ وقيل: حتى يَقِلَّ ماؤُها. ونَزَحَتِ البئرُ ونَكِزَتْ تَنْزِحُ نَزْحاً ونُزُوحاً فهي نازح ونُزُحٌ ونَزُوحٌ: نَفِدَ ماؤُها؛ قال الليث: والصواب عندنا نُزِحَتِ البئرُ إِذا اسْتُقِيَ ماؤُها. وفي الحديث: أَنه نزل الحُدَيْبِية وهي نَزَحٌ؛ النَزَح، بالتحريك: البئر التي أُخذ ماؤُها. يقال: نَزَحتِ البئرُ ونَزَحْتُها، لازم ومتعدّ؛ ومنه حديث ابن المُسَيّب قال لقتادة: ارْحَلْ عني فلقد نَزَحْتَني أَي أَنْفَدْتَ ما عندي، وفي رواية نَزَفْتَني. الجوهري: وبئر نَزُوح قليلة الماءِ، ورَكايا نُزُح. والنَّزَحُ، بالتحريك: البئر التي نُزِحَ أَكثر مائها؛ قال الراجز: لا يَستَقِي في النَّزَحِ المَضْفُوفِ، إِلا مُداراتُ الغُرُوبِ الجُوفِ وجمع النَّزَحِ أَنْزاحٌ وجمع النَّزوحِ نُزُحٌ. وماءٌ لا يَنْزِحُ ولا يَنْزَحُ أَي لا يَنْفَدُ. وأَنْزَحَ القومُ (* قوله “وأَنزح القوم إلخ” كذا بالأصل كبعض نسخ القاموس وفي بعضها نزح بدون همزة كما نبه عليه شارحه.): نَزَحَتْ مياه آبارهم.والنَّزَحُ: الماءُ الكَدِرُ. وقد نُزِحَ بفلان إِذا بَعُدَ عن دياره غَيبَةً بعيدة؛ وأَنشد الأَصمعي: ومن يُنْزَحْ به، لا بُدَّ يوماً يَجيءُ به نَعِيٌّ أَو بَشِيرُ وأَنت بمُنْتَزَحٍ من كذا أَي ببعد منه؛ قال ابن هَرْمَة يَرْثي ابنه: فأَنتَ، من الغَوائلِ، حين تُرْمى، ومن ذَمِّ الرجالِ، بمُنْتَزاحِ إِلا أَنه أَشبع فتحة الزاي فتولدت الأَلف.

نَزَحَ

[na'zaħa]

v

رَحَلَ s'expatrier

◊

نَزَحَ عَنِ البِلادِ — Il s'est expatrié.

muddy water

to emigrate, expatriate, leave or be far away from one's home or country; to depart, decamp, leave, go away, move away; to immigrate (to); to migrate

to be distant, far (off), far away

to drain, dry out, empty; to bail out

drainage, draining, emptying

п. I

а,и نَزْحٌ نُزُوحٌ

1) быть далёким

2) осушать, вычерпывать, очищать (колодец) ; لا يَنْزَحُ страд. неисчерпаемый; المياءنزح удалять воду (откуда من)

3) отправляться, переезжать, перебираться (откуда عن куда الى) ; эмигрировать (откуда عن куда الى) (тж. страд. نُزِحَ به) ; утекать (напр. о золоте куда الى)

мн. أَنْزَاحٌ

мутная вода

* * *

1) уезжать, эмигрировать куда